En börn yðar, er þér sögðuð að verða mundu að herfangi, þau mun ég flytja þangað, og þau munu fá að kynnast landinu, sem þér höfnuðuð.
De kicsinyeiteket, a kik felõl azt mondtátok, hogy prédára lesznek; õket beviszem, és megismerik azt a földet, a melyet megútáltatok.
Síðan fór ég eftir þrjú ár upp til Jerúsalem til að kynnast Kefasi og dvaldist hjá honum hálfan mánuð.
Azután három esztendõ mulva fölmentem Jeruzsálembe, hogy Pétert meglátogassam, és nála maradtam tizenöt napig.
18 Síðan fór ég eftir þrjú ár upp til Jerúsalem til að kynnast Kefasi og dvaldist hjá honum hálfan mánuð.
18 Majd három esztendő múlva felmentem Jeruzsálembe, hogy meglátogassam Kéfást, és nála maradtam tizenöt napig.
Leikspilapeningar eru hannaðir til skemmtunar, ásamt því að þeim er ætlað að hjálpa nýliðum og þeim sem eru lengra komnir að læra pókerreglurnar og til að kynnast mótum og hringleikjum.
V.A Játékpénzes zsetonok a szórakozás kedvéért vannak, valamint azért, hogy a kezdő és közepes játékosok megismerkedhessenek a pókerszabályokkal, a versenyekkel és a készpénzes játékokkal.
Líklega hefur enginn annar áhuga á því... en mig langar sannarlega að kynnast vini þínum.
Biztos senkit nem izgat itt, de szívesen beszélnék a barátoddal.
Gremst þér að þeim líki vel við mig og ég reyni að kynnast þeim?
Azért dühöngsz, mert bírnak? Mert nem sajnálom az időt arra, hogy megismerjem őket?
Eg vil ekki heyra það því að við fáum aldrei að kynnast Bingley.
Nem vagyok rá kíváncsi. Mit érdekel bennünket Mr. Bingley, ha egyszer úgysem ismerhetjük meg?
Nú komumst við ekki hjá því að kynnast honum.
Ezek után aligha kerülhetjük el a társaságát.
Bingley langar að kynnast yður og dætrum yðar.
Mr. Bingleynek az a legfőbb vágya, hogy megismerhesse önt, és bűbájos kislányait.
Það er heiður að kynnast vinum minna fögru frænkna!
Miss Lucas. Igazán boldoggá tesz, hogy megismerhetem drága kuzinom barátnőit.
Það auðveldar stelpunum að kynnast öðrum ríkum mönnum!
És ez persze megnyitja majd a lányok előtt a gazdag kérők útját.
Svo er ein persóna sem langar mikið til að kynnast yður.
És még valaki lesz a társaságban, aki különösen szeretne kegyeddel megismerkedni.
Það myndi gleðja mig mjög að kynnast henni.
Nagyon örülnék, ha megismerhetném a húgát.
Gaman að kynnast þér og takk fyrir komuna.
Örültem, hogy találkoztunk és köszönöm hogy eljöttél.
Það var áhugavert að kynnast þér betur en ég er sein fyrir.
Hát, érdekes volt veled csevegni, de most mennem kell. - Hova sietsz?
Það er stórkostlegt að kynnast manneskju sem maður treystir fyrir innstu hugsunum sínum og sem tekur manni eins og maður er.
Csodálatos dolog, ha találkozol valakivel, akit a lelki társadnak nevezhetsz. És aki elfogad téged olyannak, amilyen vagy.
Gaman að kynnast þér og hverju sem þetta er en ef þér er sama þarf ég að læra skelfingu.
Hatalmas élmény volt megismerni, meg azt az izét, de ne haragudj, tanulnom kell.
En nú getum við notað tækifærið til að kynnast betur.
Nem baj, örüIök, hogy IegaIább jobban megismerjük egymást.
Ég vonaði að við fengjum tækifæri til að kynnast.
Reméltem, hogy esélyünk nyílik megismerni egymást.
Þú getur ekki leikið Guð án þess að kynnast djöflinum.
Csak úgy játszhatunk istent, ha az ördöggel is cimborálunk.
Framkvæmdastjórnin óskar eftir að kynnast hugmyndum þínum, bregðast við þinni gagnrýni og læra af þinni reynslu.
A Bizottság kíváncsi az elképzeléseidre, kész szembesülni a tevékenységét bíráló észrevételeiddel, és arra törekszik, hogy hasznosítsa az általad szerzett tapasztalatokat.
31 En börn yðar, er þér sögðuð að verða mundu að herfangi, þau mun ég flytja þangað, og þau munu fá að kynnast landinu, sem þér höfnuðuð.
Hanem kisgyermekeiteket, akikrõl azt mondtátok, hogy zsákmányul esnek, õket elvezérelem oda, s megismerik azt a földet, amelyet ti ócsároltatok.
Til allrar hamingju er sú ekki raunin, því hann langar til að kynnast hverju okkar persónulega (Önnur Mósebók 34:6; Sálmarnir 31:19; Fyrra Pétursbréf 1:3; Jóhannes 3:16, Jóhannes 17:3).
Erről azonban nincs szó, személyesen ismerni akar mindannyiunkat (2 Mózes 34:6; Zsoltárok 31:19; 1 Péter 1:3; János 3:16; János 17:3).
Cortana Cortana virkar best þegar hún fær að kynnast þér í gegnum tækið þitt og aðra Microsoft-þjónustu.
Cortana Cortana akkor működik a legjobban, ha adatokat gyűjthet Önről az eszközeiről és egyéb Microsoft-szolgáltatásoktól.
Við hlökkum til að kynnast Nokian Tyres fyrirtækinu og dekkjasviði þess á næstu mánuðum og hlökkum til að deila ævintýrum okkar með þessum frábæru dekkjum.
Bízunk benne, hogy az elkövetkező hónapokban még jobban megismerhetjük a Nokian Tyres céget és abroncskínálatát, és várjuk, hogy megosszuk kalandjainkat ezekkel a nagyszerű gumikkal.
Að áður en það getur gefið skilaboðin og framkvæmt hlutverk sitt verður það að kynnast skynfærunum eins og þau eru, og nota þau eins og þau ættu að nota í stað þess að vera blekkð og stjórnað af þeim.
Ahhoz, hogy mielőtt üzenetet adhatna és küldetését elvégezheti, meg kell ismernie az érzékeket, amilyenek azok valójában vannak, és azokat úgy kell használni, ahogyan használni kell, ahelyett, hogy megtévesztik és irányítanák őket.
Tækifæri mun gefast til þess að kynnast nýju fólki og samfélagsleg vitund þín mun jafnframt aukast.
Lehetőséged lesz arra, hogy új emberekkel találkozz, és tágítsd látókörödet.
Biblían getur því hjálpað þér að kynnast Guði.
A Biblia tehát segít jobban megismernünk Istent.
Þessi bæklingur auðveldar þér að kynnast orði Guðs, Biblíunni, og læra af henni.
Élvezetessé teheti Isten Szavának, a Bibliának a tanulmányozását.
Ef þú ert að leita að stefnumótaappi sem gerir það auðvelt að kynnast öðrum með ókeypis eiginleikum, leitaðu ekki lengra en iDates, sem er frægt frá sjónvarpi.
Ha olyan társkereső portált keresel, amellyel egyszerű és szórakoztató az ismerkedés, mégis számos ingyenes funkcióval rendelkezik, akkor nem kell tovább keresned, a legjobb helyen jársz.
Þeir gera þér kleift að kynnast vélvirkni þessarar vélar, læra um viðbótarumferðir hennar, vinnu sérstafja o.s.frv.
Lehetővé teszik, hogy megismerkedjen ennek a gépnek a mechanikájával, megismerje a további köröket, a speciális karakterek munkáját stb.
Þér munu gefast tækifæri til þess að kynnast fólki frá öðrum löndum og kynnast arfleifð þeirra.
Ha Te is csatlakozol hozzájuk, találkozhatsz más országok fiataljaival, és megismerkedhetsz más országok nemzeti örökségével.
Byggt á sömu skemmtilegum grundvelli, býður þessi vettvangur lög, skemmtun eins og skyndipróf, þrautir, minnileikir sem leyfa, auk þess að læra tungumálið, að kynnast spænsku menningu!
Ugyanez a szórakoztató elv alapján ez a platform kínál olyan dalokat, szórakoztatást, mint például vetélkedők, rejtvények, memóriajátékok, amelyek lehetővé teszik a nyelv elsajátítása mellett a spanyol kultúra megismerését is!
Það er gott að hafa í huga að mjög samhengismál (japanska, arabíska eða kínverska) langar að kynnast þér áður en þú gerir viðskipti við þig.
Jó szem előtt tartani, hogy a nagyon kontextusú kultúrák (japán, arab vagy kínai) meg szeretnék ismerni Önt, mielőtt veled folytat üzleti tevékenységet.
DHL Supply Chain Graduate áætlunin býður útskriftarnemum möguleika á starfi í öflugu og lifandi alþjóða fyrirtæki með einstökum tækifærum á að kynnast mismunandi menningarheimum og vinna sig á skömmum tíma upp í stjórnunarhlutverk innan fyrirtækisins.
A DHL Supply Chain diplomás programja felsőfokú végzettségűeknek nyújt lehetőséget arra, hogy egy dinamikus nagyvállalatnál dolgozhassanak. Így Önnek lehetősége lehet arra, hogy különböző kultúrákat és operatív folyamatokat ismerhessen meg.
„Ást er lítil gömul kona og lítill gamall maður sem eru ennþá saman, eftir að þau eru búin að kynnast hvort öðru mjög vel.“
„A szerelem olyan, mint egy kicsi öreg néni meg bácsi, akik akkor is barátok, amikor már mindent tudnak egymásról.”
Cortana notar þessi gögn til að kynnast þér og þannig veita þér góð svör í tíma, sérsniðin meðmæli eða til að ljúka við verk fyrir þig á vefnum.
Ezeket az adatokat Cortana arra használja fel, hogy megismerje Önt, és intelligens, időszerű válaszokat és személyre szabott javaslatokat biztosítson, vagy webes feladatokat végezzen el Önnek.
Platon var ef til vill fyrstur til að kynnast vestrænum heimi týnda álfunnar Atlantis.
Platon talán az első, aki megismertette a nyugati világot Atlantisz elveszett kontinensével.
1.0521109104156s
Sækja leikforritið okkar Word Games ókeypis!
Tengdu bókstafi, uppgötvaðu orð og áttu við geð á hverju nýju stigi. Tilbúin fyrir ævintýrið?
De kicsinyeiteket, a kik felõl azt mondtátok, hogy prédára lesznek; õket beviszem, és megismerik azt a földet, a melyet megútáltatok. 